[[en]]During their youth, supported by hippie and counterculture concepts, they are against everything bourgeois: private property, authoritarianism, capitalism as the essence. However, as life takes its course, others join the unit the two have established, changing their perception. Gradually they age; graduate with a degree in medicine, form their own families. Their surroundings also change. The dictatorship falls, democracy is established, and the movie theater they used to go to became a supermarket. Their ideals of equality and freedom have now become those they used to reject. They are now subject to the same criticism they spouted out in their youth.
[[pt]]Do rosto de uma mulher enfurecida cai uma lágrima. Rola pela sua bochecha, arrastando consigo um rastro de rímel preto a marcar sua pele. Reunindo todas as suas forças, dá um tapa na cara de uma outra mulher que não percebíamos estar a sua frente. Sem reagir, a agredida se deixa sentir o ardor e a quentura da agressão. Ameaças de morte, gritos, tapas, pontapés, louça e porta-retratos espatifados pelo chão. Aos poucos, vamos desvelando os percalços que trouxeram essas duas mulheres até ali, até aquele momento tão violento.
[[en]]Little by little, as the puzzle comes together, we begin to understand whom these characters are and what they are capable of doing. [[pt]]Baseado no conto homônimo de Ronaldo Correia de Brito, “Duas Mulheres em Branco e Preto” nos conta em forma de quebra cabeça a história de Sandra e Letícia, duas amigas de infância que cresceram juntas na cidade de Recife.
[[en]]If at the beginning, Sandra and Letícia considered faithfulness a bourgeois concept, and at the end it is exactly this that leads them to their current conflict, we perceive that in reality they have stopped being faithful to their essence. Therefore, who are the real Letícia and Sandra? What ideal did they fight for? Better yet, for whom?
[[pt]]Estudantes de medicina nos anos 70 quando a ditadura ainda dominava o país, as duas passam a se envolver na militância, banhadas por ideais de esquerda e pela contracultura. Em dois tempos distintos, o filme vai costurando a história das duas - e também do Brasil - as contradições, as mudanças de planos, de ideologias, de vida.
[[en]]Inspired by Ronaldo Brito Correia’s tale in the book, “Retratos Imorais”, Two Women tells a story about emotions and the limits between love and friendship. How far does friendship go and where does love begin. Two characters become embroiled in this turmoil of terminology, boundaries, feelings and space.
[[pt]]Se trata de uma história sobre amor e amizade e os limites entre essas duas coisas. Mas será que existem essas margens, essas medidas? Não estão contidas uma na outra? Até onde vai a amizade e onde começa o amor? Sandra e Letícia se embrenham nessa confusão de nomenclaturas, de fronteiras, de espaços. Anos depois, naquele quarto destruído, uma nova descoberta traz a tona ressentimentos mal resolvidos e sentimentos guardados em segredo.
